I know this will irritate penguins, but...